可爱的中国

/余年峰

我起誓言
为你效劳，献智慧，流汗水
我心甘情愿
我起誓言
为你捐躯，抛头颅，洒热血
我毫不犹豫

可爱的中国
古老的土地
我出身在这片乐园
我生活在这片乐园
我相爱在这片乐园
我劳动在这片乐园
我也将埋葬在这片乐园
我的子孙也将繁衍在这片乐园

可爱的中国
英雄的土地
为了你，多少英雄
冲锋陷阵
战死疆场
为了你，无数勇士
昂首挺胸
断头就义
为了你，新生青年
高举旗帜
任重道远
为了你，快乐儿童
追求知识
时刻准备

可爱的中国
美丽的土地
眷恋你，那壮美的大海
眷恋你，那辽阔的草原
眷恋你，那茂盛的森林
眷恋你，那金黄的沙漠

可爱的中国
红色的土地
难忘你，军旗诞生的南昌
难忘你，红色摇篮的井冈山
难忘你，革命圣地的延安
难忘你，景仰国都的北京

可爱的中国
图画的土地
流连你，那横卧山峦的长城
流连你，那高耸入云的泰山
流连你，那波涛翻滚的黄河
流连你，那日月行地的长江

可爱的中国
诗意的土地
欣赏你，有红桃微笑的春天
欣赏你，有绿荷动人的夏天
欣赏你，有黄菊灿烂的秋天
欣赏你，有白梅浮香的冬天

可爱的中国
悠久的土地
感恩你，不朽的厚重历史
感恩你，博大的丰富语言
感恩你，勤劳的忠实人民
感恩你，肃穆的庄严的纪念碑

可爱的中国
神圣的土地
不论是伟大人物
还是无名豪杰
不管是死去的
还是活着的
我都刻骨铭记
我都崇敬永远

可爱的中国
光荣的土地
我热爱你
以做你的儿女而自豪
我热爱你
定用行动证明我无愧于你
我热爱你
愿把一切奉献给你
仰望苍天
我高声地呼唤你伟大的名字
了瞰群山
我深情地呼唤你亲密的名字
敬礼国旗
我注目地呼唤你温暖的名字
2006年3月12日

Lovable China

/ Yu Nianfeng

I get up the pledge
Works for you, offers the wisdom, flows the sweat
I am willing
I get up the pledge
Lays down ones life for you, throws the head, sprinkleswarm-blooded
I without hesitation

Lovable China
Ancient land
My family background in this piece of paradise
I live in this piece of paradise
I fall in love in this piece of paradise
I work in this piece of paradise
I also will bury in this piece of paradise
My descendants also will multiply in this piece of paradise

Lovable China
Heros land
For you, how many heroes
The charge breaches enemy lines
Died in battle the battlefield
For you, innumerable brave warriors
Holds up the head to throw out the chest
Beheads died for a good cause
For you, newborn youth
Lifts up high the flag
Has heavy responsibilities
For you, joyful child
Pursue knowledge
Time preparation

Lovable China
Beautiful land
Is attached to you, that sublime sea
Is attached to you, that vast prairie
Is attached to you, that luxuriant forest
Is attached to you, that golden yellow desert

Lovable China
Red land
Unforgettable you, the colors are born Nanchang
Unforgettable you, red cradle Jinggang Mountains
Unforgettable you, revolutionize Holy Lands Yenan
Unforgettable you, admire country all Beijing

Lovable China
Drawing land
Lingers you, that horizontally lies the mountain range GreatWall
Lingers you, that reaches to the sky Taishan
Lingers you, that mighty waves tumbling Yellow River
Lingers you, that livelihood good place Yangtze River

Lovable China
Poetic sentiment land
Appreciates you, has spring which the hearts smiles
Appreciates you, has the green Dutch moving summer
Appreciates you, has the Huang Ju bright autumn
Appreciates you, has the white plum 浮香 winter

Lovable China
Glorious land
Feels grateful you, immortal sincere history
Feels grateful you, great rich language
Feels grateful you, industrious faithful people
Feels grateful you, solemn and respectful dignified monument

Lovable China
Sacred land
No matter is the great character
Or boldly does not have to be outstanding
No matter is died
Or is living
My all deeply ingrained engraved inscription
I all respect forever

Lovable China
Honorable land
I deeply love you
Is you the children but to be proud
I deeply love you
Decides I has no qualms with the motion certificate to you
I deeply love you
Is willing to offer all for you
Looks up to the heaven
I loud summon your great name
Has looked down at hills
I summon your intimate name affectionately
Salute national flag
I gaze summon your warm name
On March 12, 2006

かわいい中国

/余生峰

私は誓いの言葉が起きます
あなたのために尽力して、知恵を捧げて、汗を流します
私は心から望みます
私は誓いの言葉が起きます
あなたのために生命を投げ打って、頭を投げて、情熱を撒き散らします
私は少しも躊躇しません

かわいい中国
古い土地
私はこの楽園での出身
私はこの楽園で生活します
私はこの楽園で愛し合います
私はこの楽園で働きます
私もこの楽園で埋葬します
私の子孫もこの楽園でしだいに多くなります

かわいい中国
英雄の土地
あなたのため、どれだけの英雄
勇敢に突進します
戦死する戦場
あなたのため、無数な勇士
頭を上げて胸をまっすぐに伸ばします
頭を切り落として正義のために死にます
あなたのため、新しく生まれる青年
旗幟を高く差し上げます
責任は重大で道は遠いです
あなたのため、楽しい児童
知識を求めます
いつも用意します

かわいい中国
美しい土地
あなたを懐かしく思って、あの雄壮で美しい海
あなたを懐かしく思って、あの果てしなく広い草原
あなたを懐かしく思って、あの盛んな森林
あなたを懐かしく思って、あの金色の砂漠

かわいい中国
赤色の土地
あなたが忘れ難くて、軍旗の誕生の南昌
あなたが忘れ難くて、赤色の揺りかごの井岡山
あなたが忘れ難くて、革命の聖地の延安
あなたが忘れ難くて、首都の北京を景仰します

かわいい中国
図画の土地
遊びにふけって帰らないであなた、それでは横は山並みの長城に横になります
遊びにふけって帰らないであなた、それでは天を突くばかりに高くそびえる泰山
遊びにふけって帰らないであなた、それでは波がさか巻く黄河
遊びにふけって帰らないであなた、あの歳月の長江

かわいい中国
詩情の土地
あなたを鑑賞して、ハートのほほえみの春があります
あなたを鑑賞して、緑のオランダの感動させる夏があります
あなたを鑑賞して、黄菊の光り輝く秋があります
あなたを鑑賞して、白梅の浮かぶ香ばしい冬があります

かわいい中国
悠久の土地
恩に感じてあなた、ずっと後世まで残る重々しい歴史
恩に感じてあなた、豊かなのは言語を豊かにします
恩に感じてあなた、まめな忠実な人民
恩に感じてあなた、厳かな厳粛な記念碑

かわいい中国
神聖な土地
偉大な人物だであろうと
まだ無名の豪傑です
死んでしまいました
やはり生きていますの
私はすべて骨身にしみ銘記します
私はすべて永遠に崇敬します

かわいい中国
光栄な土地
私はあなたを心から愛します
あなたの息子と娘をしますで誇り
私はあなたを心から愛します
行動する証明で私を決めてあなたに恥じません
私はあなたを心から愛します
すべての献上をあなたに望みます
蒼天を仰ぎのぞみます
私は高い声であなたの偉大な名前を呼びかけます
群山を見下ろしました
私はしみじみとあなたの親密な名前を呼びかけます
敬礼します国旗
私は注目してあなたのあたたかい名前を呼びかけます
2006年3月12日